すっげー今更なんですが、Romeo ＆ Juliaってすんごい面白いんですね（滂沱）。
いえ、面白いのは知っていました。
皆様歌うまいし、表現はたくみだし、ダンス面白いし、セットも演出も本当によく出来てるし。
先日発売された2枚組ＣＤについていた歌詞カードをちまちまと訳しているんですが、脚本もよかったのかと、初めて思い至りました。
これを耳で理解してるドイツ語圏の人が真剣にうらやましい。
訳完了は「Ich bin Schuldlos」、「Es wird Zeit」、「Das Duel」、「Mercutios Tod」、「Die Rache」、「VeronaⅡ」とまだまだ数は少ないです。
（うわ、趣味ばれる（笑））
でも、このほかの曲もちょこちょこ単語を引いて訳してます。
まだ人称代名詞間違えるレベルなんで、本当は「訳」なんて言えるもんじゃないとは思ってます。
でも、つたないながら読んで、とにかく涙涙。
「Mercutios Tod」なんて、訳したあと実際にＣＤ聞いて、本気で泣くかと思った。
こんなこといってたんだ、メキューシオ、惚れ直したよ～～！！
この作品、ずっと好きでしたがますます好きになりました。
知識を補強したんで、また見に行きたいです。
でも・・・そうしたら２幕なんて本当に泣きっ放しになりそうで、ちと怖い・・・（笑）。
現在、ＣＤを聞いてるだけでそんな感じです。
さ、今日はあともう一曲ノートに写してから寝るか。
|
