観劇＋αの日々

04月

　週末は珍しくべったりとドイツ語とお付き合い。
　単語を書き取ったり、動詞の活用覚えたり、問題解いたり、台本訳したり、歌詞カード訳したり、ＣＤと一緒に歌ってみたり・・・・なんだか最後の方壊れてる気がするかもしれませんが、まあ、気にしないでください（笑）。
　なかなか濃い週末で楽しかったです。

　今までずっと嫌な予感がして訳してなかったんですが、Tanz der Vampireの「Die unstilbare Gier」をようやく訳してみました。
　ネットをあちこちさまよいつつ色々拾ってたんで、大体の話の流れは分かってたんですけどね、やっぱり自分でやってみたかったんです。
　自分でまず訳してみて、それからちゃんとした訳を読むと一番理解度が高いような気がしますから。
　で・・・久しぶりに大玉砕いたしました。
　そこにある単語を全部辞書で引いて、言葉をとりあえず並べてみても、一体どんな文章になるのか全く見当がつかない。
　ここまで行き詰ったの久しぶりですよ（笑）。
　何箇所か訳すことを完全に放棄して、辞書で引いた単語を適当に並べた状態になってます。
　やっぱり嫌な予感大正解、これ、今の私には難しすぎる。
　でも、すごくいい詩でした。
　詩だけ読んで泣けてくるくらいには。
　何箇所か意味不明な部分はありましたが、それでも面白いと感じられるくらい、いい詩でした。
　昔からなんとなーく思っていたんですが、訳してみたら想像通り「哲学」でした。
　まあ、タイトルからして「静まることのない欲望」なので、「哲学」になるのは当たり前と言えば当たり前ですが。
　「私は世界を理解し、全てを知るだろう。そして私自身を知ることはない」とか、いい感じです（意訳だけど）。

　約７分（ただしハンブルクではちょっと短縮）という長い曲で、繰り返しはほとんどない、本当に中身の濃い曲です。
　すごく難しいとは思いますが、日本版のスタッフにはいい訳をつけていただきたいです。
　切に、お願いします。
　この作品、ストーリーはＢ級映画っぽいですが、そのほかは本当に１流なのだと、改めて感じました。
　改めて、好きになったのでした。
　（ＣＤ買って惚れ込んでから３年、実際に見てから１年半、行動遅すぎですよ、自分）
　
　もうすこしドイツ語が分かってきたらまた訳し直したいです。
　そのころ、ドイツでTdVを見たいけど・・・次の公演地は一体どこなんでしょうね。
　久しぶりに熱くなっています。

Tanz der Vampire | Link | Trackbacks：0 | Comments：19
(2005/11/14(Mon) 00:26:01)

　ヴァンパイア、良き事のために歌う

　らしいです、多分。

　１１月２８日（月）１９時３０分より、コンサートが行われるらしいです。
　出演者はFelix Martin, Jessica Kessler, Werner Bauer、それからTdV出演の俳優とのこと。
　「Das Phantom der Oper」、「Mozart」、「Titanic」、「Chiago」、「Les Misérables」の曲が歌われるとのこと。
　その他色々書いてありますが、読む気力がないんでmusicalzentraleで確認してください。
　お近くにお立ち寄りの際は是非どうぞ（笑）。

Tanz der Vampire | Link | Trackbacks：0 | Comments：18
(2005/10/23(Sun) 00:36:12)

　 Tanz der Vampireキャスト表変更

　TdVのキャスト表が変更になっていました。
　（Ｍさん、情報ありがとうございますー！）
　トップページ→Aktuell→Livecastで終了した公演についてキャストを確認することが出来ます。
　１０月１２日より、メインキャストだけでなく、アンサンブルの名前も載るようになりました！
　やった！
　大して意味がないと言われれば全くその通りなんですが、いつも微妙に気になっていたことなので、この変更はうれしいです。
　さっそく、2teさんたちの名前が並んでるのを見て、楽しんでおります♪

Tanz der Vampire | Link | Trackbacks：0 | Comments：0
(2005/10/15(Sat) 13:17:19)

　 Tanz der Vampire延長

　延長するようです。
　1週間だけ。
　千秋楽は1月21日になったようです。
　1週間延長なんて、やっぱりどこかの劇団を思い出させるなと、しみじみ思ったのでした（笑）。

　って、それはいいから次の公演地どこよー！

Tanz der Vampire | Link | Trackbacks：0 | Comments：0
(2005/09/15(Thu) 00:53:02)

　 Tanz der Vampire宣伝映像？

　ちょっとネット上をお散歩していたらJessica Kessler（ハンブルクのザラ。同い年なんだよね・・・）のサイトでTdVの宣伝映像と思わしきものを発見。
　このサイト、何度か来たたことはあるのですがこれには気付かなかった。
　MedienのVideoの所にあります。
　ほんの数十秒のものなのですが、なかなか濃いです。
　この映像用に撮りおろしたと思われるシーンと、実際の舞台の一部で作られています。
　実際の舞台の映像は本当においしいところだけ一瞬で、見ていると「これは劇場まで行って見なければ！」という気分になります（←なった人）。
　ザラのお風呂あり、舞踏会あり、ちょっとかっこよすぎるアルフレートあり、ヘルベルトに教授もいて、本当に盛りだくさん。
　なにより、ザラを引き寄せるクロロックが、鳥肌立つほどかっこいい♪
　すっかり気に入って、さっきから繰り返し見ております。

Tanz der Vampire | Link | Trackbacks：1 | Comments：8
(2005/08/20(Sat) 02:51:34)

< Back 　 Next >

CATEGORIES

・日記
・欧州大陸側ミュージカル
・ミュージカルその他
・劇団四季全般
・海洋物
・映画
・ＣＤ＆ＤＶＤ
・旅(2005/03/11-2005/03/15)
・Mozart!(ブダペスト)
・Tanz der Vampire
・Jekyll & Hyde
・旅(2005/04/30-2005/05/09)
・その他舞台
・ダンスオブヴァンパイア
・Thomas Borchert
・旅(2005/10/06-2005/10/11)
・モーツァルト！
・Romeo & Julia
・ブログ不具合・修正
・本宅更新
・Ｋバレエ
・旅(2007/04/26-2007/05/03)
・旅(2007/10/05-2007/10/09)
・旅(2007/12/11-2007/12/16)
・欧州大陸側来日
・スポットライトミュージカル
・欲しいものメモ
・アレルギー治療中
・旅(2009/03/13-2009/03/29)
・ドイツ語圏劇場
・旅(2009/07/07-2009/07/13)
・旅(2009/12/19-2009/12/23)
・旅(2010/11/03-2010/11/8)
・旅(2011/07/02-2011/07/10)
・旅(2011/10/29-2011/11/03)
・旅(2012/07/14-2011/07/23)
・旅(2013/01/11-2013/01/15)
・旅(2013/08/31-2013/09/09)
・旅(2013/11/01-2013/11/05)
・年間観劇記録まとめ
・そのほかバレエ
・旅(2014/08/02-2014/08/11)
・旅(2014/11/19-2014/11/25)
・旅(2015/09/18-2015/09/28)
・旅(2017/07/22-2017/08/01)

ARCHIVES(1205)

・ 2018 年 08 月 (5)
・ 2018 年 05 月 (1)
・ 2017 年 09 月 (1)
・ 2017 年 07 月 (2)
・ 2017 年 05 月 (2)
・ 2017 年 03 月 (2)
・ 2017 年 02 月 (1)
・ 2016 年 12 月 (2)
・ 2016 年 11 月 (2)
・ 2016 年 10 月 (3)
・ 2016 年 08 月 (2)
・ 2016 年 07 月 (2)
・ 2016 年 06 月 (2)
・ 2016 年 05 月 (5)
・ 2016 年 03 月 (1)
・ 2015 年 12 月 (9)
・ 2015 年 11 月 (4)
・ 2015 年 10 月 (2)
・ 2015 年 09 月 (1)
・ 2015 年 07 月 (1)
・ 2015 年 06 月 (7)
・ 2015 年 05 月 (1)
・ 2015 年 04 月 (6)
・ 2015 年 03 月 (3)
・ 2015 年 01 月 (3)
・ 2014 年 12 月 (9)
・ 2014 年 11 月 (3)
・ 2014 年 10 月 (9)
・ 2014 年 09 月 (8)
・ 2014 年 08 月 (10)
・ 2014 年 07 月 (1)
・ 2014 年 06 月 (7)
・ 2014 年 05 月 (5)
・ 2014 年 04 月 (2)
・ 2014 年 03 月 (7)
・ 2014 年 02 月 (2)
・ 2014 年 01 月 (4)
・ 2013 年 12 月 (13)
・ 2013 年 11 月 (1)
・ 2013 年 10 月 (7)
・ 2013 年 09 月 (7)
・ 2013 年 08 月 (5)
・ 2013 年 07 月 (8)
・ 2013 年 06 月 (7)
・ 2013 年 05 月 (6)
・ 2013 年 04 月 (4)
・ 2013 年 03 月 (7)
・ 2013 年 02 月 (3)
・ 2013 年 01 月 (4)
・ 2012 年 12 月 (9)
・ 2012 年 11 月 (8)
・ 2012 年 10 月 (6)
・ 2012 年 09 月 (9)
・ 2012 年 07 月 (3)
・ 2012 年 06 月 (3)
・ 2012 年 05 月 (6)
・ 2012 年 04 月 (4)
・ 2012 年 03 月 (6)
・ 2012 年 02 月 (10)
・ 2012 年 01 月 (8)
・ 2011 年 12 月 (14)
・ 2011 年 11 月 (13)
・ 2011 年 10 月 (14)
・ 2011 年 09 月 (17)
・ 2011 年 08 月 (10)
・ 2011 年 07 月 (4)
・ 2011 年 06 月 (3)
・ 2011 年 05 月 (6)
・ 2011 年 03 月 (9)
・ 2011 年 02 月 (1)
・ 2011 年 01 月 (6)
・ 2010 年 12 月 (8)
・ 2010 年 11 月 (4)
・ 2010 年 10 月 (2)
・ 2010 年 09 月 (6)
・ 2010 年 08 月 (5)
・ 2010 年 06 月 (7)
・ 2010 年 05 月 (3)
・ 2010 年 04 月 (2)
・ 2010 年 03 月 (10)
・ 2010 年 02 月 (6)
・ 2010 年 01 月 (9)
・ 2009 年 12 月 (6)
・ 2009 年 11 月 (5)
・ 2009 年 10 月 (15)
・ 2009 年 09 月 (3)
・ 2009 年 08 月 (2)
・ 2009 年 07 月 (8)
・ 2009 年 06 月 (5)
・ 2009 年 05 月 (6)
・ 2009 年 04 月 (8)
・ 2009 年 03 月 (4)
・ 2009 年 02 月 (2)
・ 2009 年 01 月 (1)
・ 2008 年 12 月 (5)
・ 2008 年 11 月 (2)
・ 2008 年 10 月 (5)
・ 2008 年 09 月 (4)
・ 2008 年 08 月 (2)
・ 2008 年 07 月 (5)
・ 2008 年 06 月 (3)
・ 2008 年 05 月 (5)
・ 2008 年 04 月 (8)
・ 2008 年 03 月 (6)
・ 2008 年 02 月 (5)
・ 2008 年 01 月 (20)
・ 2007 年 12 月 (23)
・ 2007 年 11 月 (19)
・ 2007 年 10 月 (23)
・ 2007 年 09 月 (6)
・ 2007 年 08 月 (12)
・ 2007 年 07 月 (10)
・ 2007 年 06 月 (15)
・ 2007 年 05 月 (17)
・ 2007 年 04 月 (13)
・ 2007 年 03 月 (9)
・ 2007 年 02 月 (10)
・ 2007 年 01 月 (6)
・ 2006 年 12 月 (16)
・ 2006 年 11 月 (18)
・ 2006 年 10 月 (9)
・ 2006 年 09 月 (7)
・ 2006 年 08 月 (9)
・ 2006 年 07 月 (12)
・ 2006 年 06 月 (17)
・ 2006 年 05 月 (10)
・ 2006 年 04 月 (21)
・ 2006 年 03 月 (20)
・ 2006 年 02 月 (12)
・ 2006 年 01 月 (20)
・ 2005 年 12 月 (15)
・ 2005 年 11 月 (22)
・ 2005 年 10 月 (33)
・ 2005 年 09 月 (26)
・ 2005 年 08 月 (28)
・ 2005 年 07 月 (33)
・ 2005 年 06 月 (24)
・ 2005 年 05 月 (23)
・ 2005 年 04 月 (17)
・ 2005 年 03 月 (24)
・ 2005 年 02 月 (9)
・ 2005 年 01 月 (15)
・ 2004 年 12 月 (12)
・ 2004 年 11 月 (8)
・ 2004 年 10 月 (6)
・ 2013 年 4 月 (1)
・過去ログ

LINK

・とんぼのせなか
・Sound of Music(SoM)
・ANA
・オーストリア航空
・ルフトハンザ航空
・スカンジナビア航空
・ウィーン劇場協会
・オペレッタ劇場（ブダペスト）
・Thomas Borchert
・Boris Pfeifer
・VEIT SCHÄFERMEIER
・Grazer Oper
・Romeo & Julia
・Tanz der Vampire
・FLEUGELz
・Da Capo
・Die Bahn
・musicalzentrale
・Frank Wildhorn
・新国立劇場
・Ｋ－バレエカンパニー
・チャコット
・Ｋバレエブログ
・das musicalmagazin
・Das Theater Chemnitz
・STAGE ENTERTAINMENT
・Tanz der Vampire Fanclub
・Elisabeth - Die Legende einer Heiligen
・Chris Murray
・Sabrina Weckerlin
・チベットNOW@ルンタ
・ちべログ＠うらるんた
・オーストリア連邦鉄道
・M.A FIELD
・Jesper Tyden
・Felix Martin
・Alexander di Capri
・ロイヤル・オペラ・ハウス
・劇団四季
・下村尊則の徒然絵巻
・Vámpirok Bálja
・スイスインターナショナルエアラインズ
・Mathias Edenborn
・シュツットガルト劇場
・スイス鉄道
・Theater St.Gallen
・Tecklenburg Freilichtspiele

[PHPウェブログシステム３　 FLEUGELz ＋ネットマニア ]