観劇＋αの日々　久々にどっぷり

04月

久々にどっぷり

　週末は珍しくべったりとドイツ語とお付き合い。
　単語を書き取ったり、動詞の活用覚えたり、問題解いたり、台本訳したり、歌詞カード訳したり、ＣＤと一緒に歌ってみたり・・・・なんだか最後の方壊れてる気がするかもしれませんが、まあ、気にしないでください（笑）。
　なかなか濃い週末で楽しかったです。

　今までずっと嫌な予感がして訳してなかったんですが、Tanz der Vampireの「Die unstilbare Gier」をようやく訳してみました。
　ネットをあちこちさまよいつつ色々拾ってたんで、大体の話の流れは分かってたんですけどね、やっぱり自分でやってみたかったんです。
　自分でまず訳してみて、それからちゃんとした訳を読むと一番理解度が高いような気がしますから。
　で・・・久しぶりに大玉砕いたしました。
　そこにある単語を全部辞書で引いて、言葉をとりあえず並べてみても、一体どんな文章になるのか全く見当がつかない。
　ここまで行き詰ったの久しぶりですよ（笑）。
　何箇所か訳すことを完全に放棄して、辞書で引いた単語を適当に並べた状態になってます。
　やっぱり嫌な予感大正解、これ、今の私には難しすぎる。
　でも、すごくいい詩でした。
　詩だけ読んで泣けてくるくらいには。
　何箇所か意味不明な部分はありましたが、それでも面白いと感じられるくらい、いい詩でした。
　昔からなんとなーく思っていたんですが、訳してみたら想像通り「哲学」でした。
　まあ、タイトルからして「静まることのない欲望」なので、「哲学」になるのは当たり前と言えば当たり前ですが。
　「私は世界を理解し、全てを知るだろう。そして私自身を知ることはない」とか、いい感じです（意訳だけど）。

　約７分（ただしハンブルクではちょっと短縮）という長い曲で、繰り返しはほとんどない、本当に中身の濃い曲です。
　すごく難しいとは思いますが、日本版のスタッフにはいい訳をつけていただきたいです。
　切に、お願いします。
　この作品、ストーリーはＢ級映画っぽいですが、そのほかは本当に１流なのだと、改めて感じました。
　改めて、好きになったのでした。
　（ＣＤ買って惚れ込んでから３年、実際に見てから１年半、行動遅すぎですよ、自分）
　
　もうすこしドイツ語が分かってきたらまた訳し直したいです。
　そのころ、ドイツでTdVを見たいけど・・・次の公演地は一体どこなんでしょうね。
　久しぶりに熱くなっています。

[384] ゆず (2005/11/14(Mon) 00:26:01)

Ｆｅｌｉｘ

TdVのキャストのことなんですが�Ahttp://www.tanz-der-vampire.de/で調べることが出来ます。
（Aktuell→LiveCast）
たまに実際の舞台と違うことがあるらしいんですが、これ、本当に助かります。
見たら見たでまた「この日にいけばこの人が見れたのに！」と叫ぶことになったりするのですが（苦笑）。
jasmineさんが見たクロロックは、すごく女の子っぽくってかわいかった息子と兼任のPaulさんか折ったら折れそうに細い教授とシャガール兼任のVeitのどちらかだと思います。
二人とも見たかったので、うらやましいです。
Kevinさん、やはり正統派なのですね。
Felixは逆に強烈に癖がありますからね～。
ＣＤは私も持っていますが、本当に独自の世界を持ってると思います。
声は特徴がありますが、すごくきれいな人なんで、彼のトートは見てみたかったです。
これまた独特の世界になっていたと思いますが（笑）。

[394] ゆず (2005/11/19(Sat) 00:32:21)

Kevinさん

はい、Kevinさんと・・・もうお一方はアンサンブルの方だったんですけど、お名前失念。
Kevinさんは、発音にちょっとクセがあるけど（・・・ってFelixもですね^^;）、後は正統派って感じでした。正統派吸血鬼（笑）。
ノイエ・フローラに行ったら、思いっきりFelixの（CDの）売り込みしてたんですけど、本人はなかなか出ないみたいですねえ・・・。FelixのソロCDも買いましたが、トートも独特ですね！あの高速Scattenには驚きましたよ！

[392] jasmine (2005/11/18(Fri) 03:29:15)

クロロック♪

こんにちは、コメント、ありがとうございます。
ThomasでもFelixでもないということは、Kevinさんですか？
いかがでしたか？
私は彼のクロロックが見たくってたまらないところなんです。
正統派クロロックということで、興味津々です。
「Gier」は聞いたときから好きだったのですが、訳（辞書引き？）してからますます好きになりました。
こういう雰囲気、昔から大好きです。
Felixはなかなか舞台に立ってくれないから、捕まえづらいですよね。
大体土曜（近頃は火曜も）しか出てくれないですから。
マキシＣＤ、いいですよね！
ちょうど今日、通勤のお供にずーーっと聞いていました。
今も頭の中でぐるぐる彼の声が回っています。
あの声、初めて聞いたときは驚いたんですが、耳に馴染むと癖になるものがあります。
歌詞も少し分かったことですし、本当に、久しぶりにハンブルクまで行きたいです。

[386] ゆず (2005/11/17(Thu) 00:20:05)

Re:久々にどっぷり

こんにちは、お邪魔させていただきます！
TdV、私もすごく好きです。ハンブルクで２回見たけど、ThomasさんにもFelixさんにもお目にかかれなかったのが残念ですが！！！「Die unstilbare Gier」は難解だけど、読みたい、理解したい、と思わせるものがありますね。FelixのマキシCDを会場で買い、Felixにハマってしまい、帰りの列車を変更してFelix、Felixと思ってドキドキしていたのを懐かしく思い出します。

[385] jasmine (2005/11/16(Wed) 21:50:57)

投稿パス：

Next >> [ハンガリー新着情報]
Back >> [近況]

CATEGORIES

・日記
・欧州大陸側ミュージカル
・ミュージカルその他
・劇団四季全般
・海洋物
・映画
・ＣＤ＆ＤＶＤ
・旅(2005/03/11-2005/03/15)
・Mozart!(ブダペスト)
・Tanz der Vampire
・Jekyll & Hyde
・旅(2005/04/30-2005/05/09)
・その他舞台
・ダンスオブヴァンパイア
・Thomas Borchert
・旅(2005/10/06-2005/10/11)
・モーツァルト！
・Romeo & Julia
・ブログ不具合・修正
・本宅更新
・Ｋバレエ
・旅(2007/04/26-2007/05/03)
・旅(2007/10/05-2007/10/09)
・旅(2007/12/11-2007/12/16)
・欧州大陸側来日
・スポットライトミュージカル
・欲しいものメモ
・アレルギー治療中
・旅(2009/03/13-2009/03/29)
・ドイツ語圏劇場
・旅(2009/07/07-2009/07/13)
・旅(2009/12/19-2009/12/23)
・旅(2010/11/03-2010/11/8)
・旅(2011/07/02-2011/07/10)
・旅(2011/10/29-2011/11/03)
・旅(2012/07/14-2011/07/23)
・旅(2013/01/11-2013/01/15)
・旅(2013/08/31-2013/09/09)
・旅(2013/11/01-2013/11/05)
・年間観劇記録まとめ
・そのほかバレエ
・旅(2014/08/02-2014/08/11)
・旅(2014/11/19-2014/11/25)
・旅(2015/09/18-2015/09/28)
・旅(2017/07/22-2017/08/01)

ARCHIVES(1205)

・ 2018 年 08 月 (5)
・ 2018 年 05 月 (1)
・ 2017 年 09 月 (1)
・ 2017 年 07 月 (2)
・ 2017 年 05 月 (2)
・ 2017 年 03 月 (2)
・ 2017 年 02 月 (1)
・ 2016 年 12 月 (2)
・ 2016 年 11 月 (2)
・ 2016 年 10 月 (3)
・ 2016 年 08 月 (2)
・ 2016 年 07 月 (2)
・ 2016 年 06 月 (2)
・ 2016 年 05 月 (5)
・ 2016 年 03 月 (1)
・ 2015 年 12 月 (9)
・ 2015 年 11 月 (4)
・ 2015 年 10 月 (2)
・ 2015 年 09 月 (1)
・ 2015 年 07 月 (1)
・ 2015 年 06 月 (7)
・ 2015 年 05 月 (1)
・ 2015 年 04 月 (6)
・ 2015 年 03 月 (3)
・ 2015 年 01 月 (3)
・ 2014 年 12 月 (9)
・ 2014 年 11 月 (3)
・ 2014 年 10 月 (9)
・ 2014 年 09 月 (8)
・ 2014 年 08 月 (10)
・ 2014 年 07 月 (1)
・ 2014 年 06 月 (7)
・ 2014 年 05 月 (5)
・ 2014 年 04 月 (2)
・ 2014 年 03 月 (7)
・ 2014 年 02 月 (2)
・ 2014 年 01 月 (4)
・ 2013 年 12 月 (13)
・ 2013 年 11 月 (1)
・ 2013 年 10 月 (7)
・ 2013 年 09 月 (7)
・ 2013 年 08 月 (5)
・ 2013 年 07 月 (8)
・ 2013 年 06 月 (7)
・ 2013 年 05 月 (6)
・ 2013 年 04 月 (4)
・ 2013 年 03 月 (7)
・ 2013 年 02 月 (3)
・ 2013 年 01 月 (4)
・ 2012 年 12 月 (9)
・ 2012 年 11 月 (8)
・ 2012 年 10 月 (6)
・ 2012 年 09 月 (9)
・ 2012 年 07 月 (3)
・ 2012 年 06 月 (3)
・ 2012 年 05 月 (6)
・ 2012 年 04 月 (4)
・ 2012 年 03 月 (6)
・ 2012 年 02 月 (10)
・ 2012 年 01 月 (8)
・ 2011 年 12 月 (14)
・ 2011 年 11 月 (13)
・ 2011 年 10 月 (14)
・ 2011 年 09 月 (17)
・ 2011 年 08 月 (10)
・ 2011 年 07 月 (4)
・ 2011 年 06 月 (3)
・ 2011 年 05 月 (6)
・ 2011 年 03 月 (9)
・ 2011 年 02 月 (1)
・ 2011 年 01 月 (6)
・ 2010 年 12 月 (8)
・ 2010 年 11 月 (4)
・ 2010 年 10 月 (2)
・ 2010 年 09 月 (6)
・ 2010 年 08 月 (5)
・ 2010 年 06 月 (7)
・ 2010 年 05 月 (3)
・ 2010 年 04 月 (2)
・ 2010 年 03 月 (10)
・ 2010 年 02 月 (6)
・ 2010 年 01 月 (9)
・ 2009 年 12 月 (6)
・ 2009 年 11 月 (5)
・ 2009 年 10 月 (15)
・ 2009 年 09 月 (3)
・ 2009 年 08 月 (2)
・ 2009 年 07 月 (8)
・ 2009 年 06 月 (5)
・ 2009 年 05 月 (6)
・ 2009 年 04 月 (8)
・ 2009 年 03 月 (4)
・ 2009 年 02 月 (2)
・ 2009 年 01 月 (1)
・ 2008 年 12 月 (5)
・ 2008 年 11 月 (2)
・ 2008 年 10 月 (5)
・ 2008 年 09 月 (4)
・ 2008 年 08 月 (2)
・ 2008 年 07 月 (5)
・ 2008 年 06 月 (3)
・ 2008 年 05 月 (5)
・ 2008 年 04 月 (8)
・ 2008 年 03 月 (6)
・ 2008 年 02 月 (5)
・ 2008 年 01 月 (20)
・ 2007 年 12 月 (23)
・ 2007 年 11 月 (19)
・ 2007 年 10 月 (23)
・ 2007 年 09 月 (6)
・ 2007 年 08 月 (12)
・ 2007 年 07 月 (10)
・ 2007 年 06 月 (15)
・ 2007 年 05 月 (17)
・ 2007 年 04 月 (13)
・ 2007 年 03 月 (9)
・ 2007 年 02 月 (10)
・ 2007 年 01 月 (6)
・ 2006 年 12 月 (16)
・ 2006 年 11 月 (18)
・ 2006 年 10 月 (9)
・ 2006 年 09 月 (7)
・ 2006 年 08 月 (9)
・ 2006 年 07 月 (12)
・ 2006 年 06 月 (17)
・ 2006 年 05 月 (10)
・ 2006 年 04 月 (21)
・ 2006 年 03 月 (20)
・ 2006 年 02 月 (12)
・ 2006 年 01 月 (20)
・ 2005 年 12 月 (15)
・ 2005 年 11 月 (22)
・ 2005 年 10 月 (33)
・ 2005 年 09 月 (26)
・ 2005 年 08 月 (28)
・ 2005 年 07 月 (33)
・ 2005 年 06 月 (24)
・ 2005 年 05 月 (23)
・ 2005 年 04 月 (17)
・ 2005 年 03 月 (24)
・ 2005 年 02 月 (9)
・ 2005 年 01 月 (15)
・ 2004 年 12 月 (12)
・ 2004 年 11 月 (8)
・ 2004 年 10 月 (6)
・ 2013 年 4 月 (1)
・過去ログ

LINK

・とんぼのせなか
・Sound of Music(SoM)
・ANA
・オーストリア航空
・ルフトハンザ航空
・スカンジナビア航空
・ウィーン劇場協会
・オペレッタ劇場（ブダペスト）
・Thomas Borchert
・Boris Pfeifer
・VEIT SCHÄFERMEIER
・Grazer Oper
・Romeo & Julia
・Tanz der Vampire
・FLEUGELz
・Da Capo
・Die Bahn
・musicalzentrale
・Frank Wildhorn
・新国立劇場
・Ｋ－バレエカンパニー
・チャコット
・Ｋバレエブログ
・das musicalmagazin
・Das Theater Chemnitz
・STAGE ENTERTAINMENT
・Tanz der Vampire Fanclub
・Elisabeth - Die Legende einer Heiligen
・Chris Murray
・Sabrina Weckerlin
・チベットNOW@ルンタ
・ちべログ＠うらるんた
・オーストリア連邦鉄道
・M.A FIELD
・Jesper Tyden
・Felix Martin
・Alexander di Capri
・ロイヤル・オペラ・ハウス
・劇団四季
・下村尊則の徒然絵巻
・Vámpirok Bálja
・スイスインターナショナルエアラインズ
・Mathias Edenborn
・シュツットガルト劇場
・スイス鉄道
・Theater St.Gallen
・Tecklenburg Freilichtspiele

[PHPウェブログシステム３　 FLEUGELz ＋ネットマニア ]